Beauté

Quelle phrase pour tatouage en italien choisir ?

Les tatouages avec phrases en italien font partie des plus populaires. Mais quelle phrase choisir précisément ? Dans cet article, je vais vous livrer mes clés pour que vous puissiez faire le meilleur choix

Mes idées par catégorie

Les meilleures citations sur l’amour

Commençons par les tatouages relatifs à l’amour, ceux-ci capturent l’intensité des émotions et de l’engagement. L’italien est la langue par excellence du romantisme et du lyrisme de par sa musicalité et son héritage du romantisme du 19ème siècle.

C’est ce qui donne des expressions courtes qui résonnent. En voici quelques-unes pour un tatouage en italien de ce type :

  • L’amore vince sempre (L’amour gagne toujours)
  • Amore eterno (Amour éternel)
  • Insieme per sempre (Ensemble pour toujours)
  • L’amor che move il sole (L’amour qui meut le soleil)
  • Senza di te non sono nulla (Sans toi je ne suis rien)
  • Sei il mio sole (Tu es mon soleil)
  • Tu sei la mia vita (Tu es ma vie)
  • Fino all’ultimo respiro (Jusqu’au dernier soupir)
  • Uniti nel cuore (Unis par le cœur)
  • Amore senza fine (Amour sans fin)

Sur la famille

Les Italiens sont très famille. C’est le socle de l’existence et de l’identité. Pour preuve, 70 % des jeunes de 18 à 34 ans vivent encore chez leurs parents indique Eurostat. Pour symboliser les épreuves et les liens du sang, les phrases suivantes sont adaptées :

  • La famiglia è tutto (La famille, c’est tout)
  • Sangue del mio sangue (Sang de mon sang)
  • Famiglia prima di tutti (La famille avant tout)
  • Legati per sempre (Liés pour toujours)
  • Radici profonde (Racines profondes)
  • La mia forza (La ma force)
  • Sempre uniti (Toujours unis)
  • Dalla stessa radice (De la même racine)
  • Cuori che battono insieme (Cœurs qui battent ensemble)
  • Il mio porto sicuro (Mon port d’attache sûr)

Sur l’amitié

Les phrases que j’ai choisies mettent à l’honneur la fidélité et la complicité, valeurs fondamentales de l’amitié. La aussi, voici 10 idées de tatouages de phrases italiennes dans ce thème :

  • Chi trova un amico, trova un tesoro (Qui trouve un ami, trouve un trésor)
  • Amici per la pelle (Amis pour la vie / soudés)
  • Sempre al mio fianco (Toujours à mes côtés)
  • Cuori affini (Cœurs affins)
  • Oltre il tempo (Au-delà du temps)
  • Amicizia eterna (Amitié éternelle)
  • Inseparabili (Inséparables)
  • Custodi dei segreti (Gardiens des secrets)
  • Un’anima in due corpi (Une âme dans deux corps)
  • Legame raro (Lien rare)

Sur la spiritualité

Le quête de sens, la connexion au cosmos et au destin se retrouvent dans les phrases suivantes, dont j’ai tiré mon inspiration dans la littérature italienne, notamment Dante :

  • E quindi uscimmo a riveder le stelle (Et nous sortîmes pour revoir les étoiles)
  • Anima pura (Âme pure)
  • Luce interiore (Lumière intérieure)
  • Sia fatta la tua volontà (Que ta volonté soit faite)
  • Guida i miei passi (Guide mes pas)
  • Credo nel destino (Je crois au destin)
  • Sotto lo stesso cielo (Sous le même ciel)
  • Saggezza infinita (Sagesse infinie)
  • Tutto è scritto (Tout est écrit)
  • Pace universale (Paix universelle)

Sur le caractère

Parmi celles et ceux qui souhaitent des tatouages en italien, beaucoup recherchent quelque chose qui symbolise l’affirmation de soi, la résilience et la force mentale. Des mantras que l’on porte sur soi. Voici de quoi vous inspirer :

  • Forte e libero (Fort et libre)
  • Forza e coraggio (Force et courage)
  • Cadere e rialzarsi (Tomber et se relever)
  • Vivi senza rimpianti (Vis sans regrets)
  • Mai mollare (Ne jamais abandonner)
  • Fatto a modo mio (Fait à ma façon)
  • Indomabile (Indomptable)
  • Orgoglio e fierezza (Orgueil et fierté)
  • Scelgo il mio cammino (Je choisis mon chemin)
  • Resistere sempre (Résister toujours)

Les proverbes

Dernière catégorie très populaire dans le genre. J’y ai réuni les phrases les plus populaires du domaine :

  • Volere è potere (Vouloir, c’est pouvoir)
  • Chi va piano, va sano (Qui va doucement, va sûrement)
  • Finché c’è vita c’è speranza (Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir)
  • Il dolce far niente (La douceur de ne rien faire)
  • Tutto passa (Tout passe)
  • Il tempo guarisce tutto (Le temps guérit tout)
  • La notte porta consiglio (La nuit porte conseil)
  • Chi la dura la vince (Qui persévère gagne)
  • L’abito non fa il monaco (L’habit ne fait pas le moine)
  • La verità trionfa sempre (La vérité triomphe toujours)

Où le placer ?

Le long des côtes ou sous la poitrine

Ici, le rendu est intime et élégant. Personne ne le verra en dehors des personnes très intimes. Cette zone se révèle idéale pour les phrases longues comme les citations de Dante ou les proverbes de 5 à 7 mots pour deux raisons : Une zone du corps suffisamment longue et l’alignement horizontal qui suit parfaitement les courbes du corps.

L’avant-bras (intérieur ou tranche)

Une zone que je conseille si vous souhaitez un rendu très graphique, moderne et visible au quotidien. Pour les mantras de caractère ou de spiritualité (Forza e coraggio, Mai mollare), c’est un emplacement souvent privilégié. Parfait si vous souhaitez le lire pour vous donner de la force ou de l’inspiration.

La clavicule ou le haut de l’épaule

Une zone pertinente si la phrase du tatouage en italien est sensuelle, minimaliste ou délicate. Par exemple pour des micro-phrases de 2 ou 3 mots en typographie ultra-fine (Anima libera, Amore eterno). La ligne d’écriture souligne naturellement l’os de la clavicule.

Le dos (colonne vertébrale ou omoplate)

Le dos est la zone par excellence pour tout tatouage de grande envergure, artistique et mystérieux. Une phrase écrite verticalement lettre par lettre ou horizontalement sous la nuque en sont de bons exemples. C’est l’emplacement par excellence pour les grandes déclarations d’amour ou de famille de par une grande taille et une visibilité moindre au quotidien.

L’arrière du bras (au-dessus du coude)

Si vous souhaitez que le tatouage soit discret et subtil, cette zone permet d’insérer des expressions courtes de la Dolce Vita (Tutto passa, Il dolce far niente). Le tatouage ne se dévoile que lorsque vous êtes de dos ou de profil.

Le poignet ou la cheville

Discret et minimaliste, ce type de tatouage permet des mots uniques ou duos de mots (Famiglia, Libertà). C’est souvent le choix idéal pour un premier tatouage et ne pas regretter un trop plein d’audace.

Les erreurs à éviter en ce qui concerne les phrases pour tatouage en italien

Pour terminer, je vous ai concocté une petite liste d’erreurs à éviter. Voici 8 choses qui peuvent plomber votre tatouage:

Faire confiance à Google Traduction tout d’abord, les traducteurs automatiques traduisent mot à mot et détruisent la syntaxe italienne. Cela donnera un tatouage qui ne veut rien dire.

Confondre les genres (masculin/féminin) est aussi à éviter. L’accord des adjectifs doit correspondre à votre genre ou à l’objet décrit (ex: libero vs libera).

Oublier les accents obligatoires fait aussi partie de la liste (bien que ce soit facilement corrigeable). Un accent oublié change le sens d’un mot ou le rend incorrect (ex: libertà, è).

Autre chose qui n’est pas intuitive au premier abord, celle d’utiliser de l’italien trop moderne. Les expressions familières vieillissent mal, pour un tatouage avec phrase italienne de ce nom, privilégiez le style littéraire ou intemporel, bien plus élégant.

Choisir une police illisible est également à prohiber. Les écritures gothiques ou trop chargées rendent les lettres italiennes confuses à la lecture. Le mieux est d’en choisir une sur un tatouage vu sur internet et de le présenter au tatoueur pour qu’il puisse l’utiliser.

Je rajoute à cette liste le fait d’ignorer les doubles consonnes. L’italien repose sur des doubles lettres cruciales (ex: mollare avec deux ‘l’) souvent oubliées. Pour une phrase exacte, vérifiez bien l’orthographe précise, d’autant plus que ce sera très difficile d’y corriger.

Ne négligez pas la longueur. Une phrase trop longue écrite en petit sur une zone étroite finira par former une tache noire. C’est ce qui se nomme le fusage. Les cellules de la peau se régénèrent et les pigments se déplacent sous l’épiderme, le trait va alors s’épaissir et dans ce cas spécifique, créer une tâche noire.

Éviter les apostrophes italiennes est la dernière grande erreur. La langue utilise des élisions spécifiques (ex: l’amore) qu’il ne faut pas séparer.

Cassie

Moi, c’est Cassie ! Mon truc ? Vous aider à t'épanouir dans votre vie. À travers mes articles, j’ai à cœur d’accompagner les femmes vers plus d’épanouissement et de légèreté. Une question, une histoire à raconter ou simplement envie de discuter ? Ma boîte mail t'est grand ouverte.

Vous pourriez également aimer...

2 commentaires

  1. […] y a quelque temps un article sur les tatouages avec phrases en italien, et bien aujourd’hui, nous allons voir ensemble celui du trèfle à 4 feuilles, en nous attardant sur sa […]

  2. […] tatouages sont souvent forts en signification, j’avais déjà abordé le cas des tatouages avec phrases en italien et de ceux qui représentent des trèfles à quatre feuilles, il est désormais temps de se pencher […]

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *